Luyện phiên dịch Việt ⇄ Hàn
Đọc lý thuyết trước, rồi dịch từng câu. Bấm kiểm tra — AI chấm điểm, gạch chân lỗi, sửa lại câu và giải thích ngắn.
Lý thuyết trước, luyện sau
Nhượng bộ & tương phản nâng cao: -(으)ㄴ/는 반면에 · -느니 차라리
Nhấn mạnh sự đối lập hai vế: "Vừa đắt lại vừa phục vụ kém" hoặc "Trái ngược với giá rẻ thì chất lượng lại tốt" → 가격이 저렴한 반면에 품질은 좋습니다. "Thà làm A còn hơn B" → -느니 차라리.
Nguyên nhân – hệ quả văn viết: -(으)로 인해 · -(으)ㄴ/는 탓에
Trong văn bản trang trọng hoặc thi TOPIK II, hạn chế dùng -아서/어서 hay -니까. Hãy dùng -(으)로 인해 (do/bởi vì), -(으)ㄴ 탓에 (tại vì - kết quả xấu) hoặc -(으)로 미루어 보아 (căn cứ vào).
Không những… mà còn: -(으)ㄹ 뿐만 아니라
Mở rộng bổ sung hai thông tin cùng chiều: "Không những học giỏi mà còn chăm chỉ" → 공부를 잘할 뿐만 아니라 성실해요.
Văn phong gián tiếp & suy đoán: -(으)ㄹ 모양이다 · -(으)ㄹ 텐데
Diễn đạt dự đoán dựa trên căn cứ thực tế: "Chắc là sẽ bận lắm đấy" → 많이 바쁠 텐데. Giúp sắc thái câu dịch mềm mại, tự nhiên như người bản xứ.
Dịch sang tiếng Việt:
“정부는 고령화 문제를 해결하기 위해 다양한 정책을 시행하고 있습니다.”
💡 để làm gì → -기 위해
Nâng cấp gói để AI chấm và phân tích chi tiết câu dịch không giới hạn
AI phát hiện chính xác lỗi ngữ pháp, trật tự từ, kính ngữ và gợi ý bản dịch tự nhiên chuẩn ngữ cảnh người Hàn.