베트남어 ⇄ 한국어 번역 연습
이론을 먼저 읽고 문장을 하나씩 번역하세요. 확인을 누르면 AI가 채점하고 오류에 밑줄을 긋고 문장을 고쳐 설명합니다.
이론 먼저, 연습은 나중에
Nhượng bộ & tương phản nâng cao: -(으)ㄴ/는 반면에 · -느니 차라리
Nhấn mạnh sự đối lập hai vế: "Vừa đắt lại vừa phục vụ kém" hoặc "Trái ngược với giá rẻ thì chất lượng lại tốt" → 가격이 저렴한 반면에 품질은 좋습니다. "Thà làm A còn hơn B" → -느니 차라리.
Nguyên nhân – hệ quả văn viết: -(으)로 인해 · -(으)ㄴ/는 탓에
Trong văn bản trang trọng hoặc thi TOPIK II, hạn chế dùng -아서/어서 hay -니까. Hãy dùng -(으)로 인해 (do/bởi vì), -(으)ㄴ 탓에 (tại vì - kết quả xấu) hoặc -(으)로 미루어 보아 (căn cứ vào).
Không những… mà còn: -(으)ㄹ 뿐만 아니라
Mở rộng bổ sung hai thông tin cùng chiều: "Không những học giỏi mà còn chăm chỉ" → 공부를 잘할 뿐만 아니라 성실해요.
Văn phong gián tiếp & suy đoán: -(으)ㄹ 모양이다 · -(으)ㄹ 텐데
Diễn đạt dự đoán dựa trên căn cứ thực tế: "Chắc là sẽ bận lắm đấy" → 많이 바쁠 텐데. Giúp sắc thái câu dịch mềm mại, tự nhiên như người bản xứ.
한국어로 번역:
“Chính phủ đang thực hiện nhiều chính sách đa dạng để giải quyết vấn đề già hóa dân số.”
💡 để làm gì → -기 위해
AI 문장 번역 첨삭을 무제한으로 이용하려면 업그레이드하세요
문법, 어순, 높임말 오류를 정밀 분석하고 자연스러운 한국어 문장 제시.